Alexandra Zelenskaya, née en URSS, a étudié la biologie en Suède, où elle a obtenu un doctorat en biophysique, avant de s’installer en Suisse. Elle publie ses poèmes dans des almanachs internationaux aux États-Unis, en France et en Allemagne, ainsi que dans des magazines et journaux pour enfants. Elle donne également des master classes pour les enfants, où elle utilise son style de communication particulier pour éveiller leur curiosité pour la poésie. Issue d’une famille multilingue, elle partage son expérience en tant qu’intervenante lors de conférences sur l’éducation bilingue.
Le kaléidoscope des animaux. Звериный калейдоскоп
Bien qu’il s’adresse aux plus jeunes d’entre nous, le présent ouvrage, publié sous le titre « Animal Kaleidoscope », mérite d’être lu par tous. Il consiste en une introduction vivante et bilingue à divers animaux qui sont décrits sous forme d’énigmes. Chaque devinette est écrite en rimes et accompagnée d’une illustration représentant l’animal. Les poèmes sont présentés en russe et en français, côte à côte. Le poème décrit l’animal sans révéler son nom, que l’enfant à qui il est lu doit deviner. Les enfants qui ne savent pas encore lire ou qui ne connaissent qu’une seule langue peuvent apprécier les illustrations et se faire une idée de l’animal représenté tout en apprenant à le connaître de manière à la fois humoristique et scientifiquement documentée.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
